1 00:00:22,543 --> 00:00:27,741 VOZ ĆE ZVIZDUCITI 3 PUTA DRUGI DIO 2 00:00:27,823 --> 00:00:31,675 POVRATAK VILA KANEA 3 00:01:28,735 --> 00:01:48,545 AMATERSKI TITLOVI scotmary 4 00:01:58,653 --> 00:02:00,614 Gdje je tvoj šef? 5 00:02:04,331 --> 00:02:06,101 On se brije. 6 00:02:17,330 --> 00:02:19,584 Dobro jutro dr Lozi. 7 00:02:21,259 --> 00:02:24,864 Ward, on koji juče si otišao u zatvor, on je umro. 8 00:02:28,219 --> 00:02:31,390 kako se čini, prebili su ga na smrt. 9 00:02:33,410 --> 00:02:36,738 G. Ward...rekao sam vam ...čovek je mrtav! 10 00:02:38,238 --> 00:02:40,277 Čuo sam te. 11 00:02:56,487 --> 00:03:00,685 Nije trebao toliko buke... 12 00:03:01,185 --> 00:03:05,232 G. Stam, jeste gore-dole u vašem salonu. 13 00:03:06,372 --> 00:03:08,835 ništa, što se ne može ispraviti. 14 00:03:40,095 --> 00:03:41,808 Martin. 15 00:03:44,778 --> 00:03:47,540 Da li se Kane ponovo pojavio? 16 00:04:17,677 --> 00:04:19,787 Čitao sam pre nedelju dana... 17 00:04:19,883 --> 00:04:22,978 za svog vođu Policijska uprava New Yorka. 18 00:04:23,018 --> 00:04:26,934 Rekao je da ako se ponašaš prijateljski kriminalcima... 19 00:04:27,061 --> 00:04:29,648 idi okolo 20 00:04:29,820 --> 00:04:33,383 moj bože Ne mogu da verujem! 21 00:04:35,851 --> 00:04:38,271 Hej, Will. 22 00:04:42,379 --> 00:04:44,546 jesi li siguran je li to kane 23 00:04:45,114 --> 00:04:47,122 Znam ga dobro. 24 00:04:47,479 --> 00:04:50,974 Jednom Frank Miller, izašao sa voza... 25 00:04:51,054 --> 00:04:54,825 za 30 minuta ga je očistio. Ovo je Kane! 26 00:04:54,935 --> 00:04:59,415 Bio je šerif, pre nego što preuzmete gospodina Warda. 27 00:06:01,387 --> 00:06:03,705 Evo naše budućnosti, Amy... 28 00:06:03,813 --> 00:06:05,925 Crno je asernicko... 29 00:06:06,058 --> 00:06:08,283 ostalo su kobile. 30 00:06:10,798 --> 00:06:13,217 Odlični su, Will! 31 00:06:25,978 --> 00:06:27,636 Uh, Will... 32 00:06:28,419 --> 00:06:30,087 jesi li 33 00:06:30,404 --> 00:06:32,293 Zdravo, Virgil! 34 00:06:33,291 --> 00:06:35,728 - Amy! - Zdravo Virgil! 35 00:06:56,087 --> 00:06:58,103 Idemo. 36 00:07:03,143 --> 00:07:06,611 - Gde smo? - U Huddlevilleu. 37 00:07:20,015 --> 00:07:22,319 Dobro vrijeme, šerife! 38 00:07:38,441 --> 00:07:40,569 Daj mi proglase. 39 00:07:40,688 --> 00:07:43,235 - Šta? - Hoću postere. 40 00:08:13,643 --> 00:08:17,405 Video sam tvoje ime u radnji i nisam verovao! 41 00:08:17,508 --> 00:08:20,888 Will Cain, da li se vratio jači? 42 00:08:21,374 --> 00:08:23,326 Sa mekim, Virgil... 43 00:08:23,510 --> 00:08:26,759 Počećemo sa ovim ovde i "mustagi"... 44 00:08:26,878 --> 00:08:31,190 Mi ćemo popraviti najbolja farma u okrugu. 45 00:08:32,857 --> 00:08:34,916 Amy, vidim te dobro! 46 00:08:35,020 --> 00:08:36,432 Hvala ti, Virgil... 47 00:08:36,512 --> 00:08:39,178 osjećat ću se bolje kad se osvežim! 48 00:08:39,294 --> 00:08:41,660 pa hajde uđi 49 00:08:41,756 --> 00:08:45,025 ti ćeš da li želiš da se opereš 50 00:09:06,475 --> 00:09:10,553 Drago mi je to vratio si se u grad. 51 00:09:11,060 --> 00:09:16,464 Slušaj...svi smo se loše osećali, nakon što si tako otišao... 52 00:09:16,705 --> 00:09:19,981 Ne morate pričaj o tome 53 00:09:20,146 --> 00:09:22,478 54 00:09:22,584 --> 00:09:25,822 Virgil, dovedi radnju i hajde da pijemo. 55 00:09:27,571 --> 00:09:31,247 Amy...uđi. Bit ćeš sam. 56 00:09:31,343 --> 00:09:32,604 Hvala. 57 00:09:32,715 --> 00:09:34,870 Dođi u bar, Will. 58 00:09:38,806 --> 00:09:41,711 Negde ovde, imam ga. 59 00:09:43,556 --> 00:09:45,080 Nato. 60 00:09:45,398 --> 00:09:48,447 Crni pastuh i 6 kobila. 61 00:09:48,558 --> 00:09:49,735 To je tako. 62 00:09:49,831 --> 00:09:53,315 - To je puno novca. - Ne boj se, dobićeš ih. 63 00:09:53,382 --> 00:09:55,088 nisam zabrinuta... 64 00:09:55,176 --> 00:09:58,216 samo se pitam kako ti ide tako dobro? 65 00:09:59,277 --> 00:10:01,451 Pusti me da napišem u tvoje ime? 66 00:10:01,547 --> 00:10:03,324 Voleo bih da je ovako... 67 00:10:03,428 --> 00:10:07,740 Ja sam zaposlenik i Verovatno ću ostati zauvek. 68 00:10:09,519 --> 00:10:12,820 Ti ih kupiš a da ih ne vidim? 69 00:10:12,943 --> 00:10:16,463 Ne... kompanija, imao ih je i pasli su ovdje. 70 00:10:17,134 --> 00:10:20,435 Sam sam ih izabrao. Vrijede 1.500 dolara 71 00:10:21,415 --> 00:10:26,661 Uskoro će se poroditi a ja ću ih imati mnogo. 72 00:10:27,486 --> 00:10:29,930 sjediti će odmori se 73 00:10:30,383 --> 00:10:34,502 Pa si izabrao Harold Patton za sudiju! 74 00:11:05,164 --> 00:11:09,513 Želim samo 3 konja. Reci mi, koliko želiš? 75 00:11:10,294 --> 00:11:16,070 Žao mi je... Kažem vam da je kompanija sve ih prodao. 76 00:11:16,430 --> 00:11:18,898 Tamo je cijelo krdo. 77 00:11:20,436 --> 00:11:21,810 Hoće li... 78 00:11:21,913 --> 00:11:25,167 Ja mu to kažem, oni tamo, nije na prodaju. 79 00:11:26,181 --> 00:11:29,569 imam nešto da ti prodam, ali ne i one spolja. 80 00:11:36,363 --> 00:11:38,982 Znam li te odnekud? 81 00:11:44,680 --> 00:11:48,519 reci mi svoje ime da ti kazem moje. 82 00:11:49,088 --> 00:11:52,397 Ti si Ben Irons, bili smo zajedno u zatvoru. 83 00:11:55,041 --> 00:11:57,866 Bilo bi to u mojoj mladosti. 84 00:11:58,279 --> 00:12:01,051 Bilo je to prije 2 godine. 85 00:12:02,499 --> 00:12:04,221 Ozbiljno; 86 00:12:07,555 --> 00:12:10,596 - Mogu li? - Obuci ga. 87 00:12:11,579 --> 00:12:13,690 Zašto si ušao? 88 00:12:14,027 --> 00:12:17,456 Bio sam predstavnik zakona. Bio si unutra. 89 00:12:21,447 --> 00:12:23,073 Will Cain! 90 00:12:23,502 --> 00:12:27,383 Igrali smo poker dok smo čekao si da te odvedu u Yumu. 91 00:12:28,347 --> 00:12:30,038 tako je... 92 00:12:30,198 --> 00:12:33,618 ako se dobro sjećam dobio si mi 20 dolara 93 00:12:33,844 --> 00:12:35,471 Bilo je 40. 94 00:12:36,788 --> 00:12:40,712 Ti si poznat. sta radis ovde? 95 00:12:42,130 --> 00:12:44,478 Da li ste se složili? 96 00:12:45,033 --> 00:12:47,010 Želim crnog konja. 97 00:12:47,326 --> 00:12:50,373 On ga nema na prodaju. 98 00:12:51,703 --> 00:12:56,319 Osedlali smo to... stoga, pristati na njih. 99 00:12:57,594 --> 00:12:59,565 Dajem 100 za crno. 100 00:13:01,041 --> 00:13:03,281 Odlično! 101 00:13:03,397 --> 00:13:08,599 Vrijedan $900... za sve koji znaju o konjima. 102 00:13:13,725 --> 00:13:17,662 Harlane, vjerovatno ti govori da skinem sedla. 103 00:13:22,431 --> 00:13:24,224 Jesi li to rekao? 104 00:13:27,044 --> 00:13:29,686 Ili ti ili mene. 105 00:13:34,959 --> 00:13:38,648 Predstavljam vam Harlana Tajlera, iz pustinje 106 00:13:39,346 --> 00:13:42,052 mlad je i želi postati slavan. 107 00:13:42,174 --> 00:13:45,256 Sa druge strane... ovaj ovde... 108 00:13:45,812 --> 00:13:49,478 nekada je bio slavan predstavnik zakona. 109 00:13:51,149 --> 00:13:53,930 ja, on mi liči na propalicu! 110 00:13:58,453 --> 00:14:01,667 Ne radi ono što misliš. 111 00:14:02,818 --> 00:14:04,858 Da, sada. 112 00:14:09,911 --> 00:14:11,706 Zar ne pričaš s njim? 113 00:14:13,053 --> 00:14:16,092 ja sam samo, njegov prevodilac. 114 00:14:25,383 --> 00:14:26,926 ok onda... 115 00:14:27,053 --> 00:14:31,681 ako dotakne svoj pištolj, ja ću jesti prvo ti...a onda on. 116 00:14:36,949 --> 00:14:39,068 Lep blef... 117 00:14:39,759 --> 00:14:42,616 nateraš ga da prestane i razmišljati. 118 00:14:43,346 --> 00:14:45,918 Umukni, nemoj nas pojesti oboje! 119 00:14:49,680 --> 00:14:52,196 Ja u to uopšte ne sumnjam. 120 00:15:04,154 --> 00:15:08,821 Will, moram da idem ...izvini. 121 00:15:16,119 --> 00:15:17,690 Harlan... 122 00:15:17,916 --> 00:15:22,121 je Will Cain koji je ubio Franka Millera. 123 00:15:24,519 --> 00:15:26,378 G. Kane! 124 00:15:31,722 --> 00:15:34,363 Imaćete više takvi trenuci! 125 00:15:37,534 --> 00:15:39,713 Nisam to znao, gospodine Kane. 126 00:15:42,375 --> 00:15:45,304 Ostariš i naučiš, huh klinac? 127 00:16:04,123 --> 00:16:07,138 Nema oružja. Dobar blef! 128 00:16:17,459 --> 00:16:20,087 račun, izašao citat. 129 00:16:22,496 --> 00:16:25,012 izlazi sa podignutim rukama. 130 00:16:25,123 --> 00:16:26,840 Ovo je g. Ward. 131 00:16:26,943 --> 00:16:29,596 - Hajde da uradimo šta kaže. - Čekaj. 132 00:16:29,713 --> 00:16:32,551 Ward, je li on šerif? 133 00:16:32,639 --> 00:16:35,099 preuzeo, otkako je Will otišao. 134 00:16:35,856 --> 00:16:37,498 Pegle... 135 00:16:38,209 --> 00:16:41,297 i oni od vas tamo, izlazi 136 00:16:43,578 --> 00:16:47,952 Sišli smo na pogrešnoj stanici. Evo Warda. 137 00:16:53,777 --> 00:16:56,063 Izlazi, odmah. 138 00:16:56,675 --> 00:16:58,716 Hajdemo van. 139 00:16:59,065 --> 00:17:01,354 Čim smo stigli, počeo da nas juri. 140 00:17:01,379 --> 00:17:04,506 Nismo mu ništa uradili. Zašto to radi? 141 00:17:05,017 --> 00:17:07,582 Naći ćemo način hajdemo odavde. 142 00:17:07,654 --> 00:17:09,360 bježimo. 143 00:17:17,140 --> 00:17:19,775 Šta si dođavola uradio? 144 00:17:19,879 --> 00:17:22,668 Pitaj ga. Već je ljut. 145 00:17:22,763 --> 00:17:26,541 Prekini vatru... da izvučem svoju ženu. 146 00:17:35,719 --> 00:17:37,472 Ne bacajte. 147 00:17:49,187 --> 00:17:52,165 Ward, to je on Will Cain... 148 00:17:52,404 --> 00:17:55,374 -...bivši šerif Huddlevillea. - Šta? 149 00:17:56,298 --> 00:17:57,734 odjel... 150 00:17:57,837 --> 00:18:01,472 Ben Ajrons kaže da je nevin. 151 00:18:03,358 --> 00:18:09,037 Za njim se traga zbog ubistva u pljački banke, u Van Hornu. 152 00:18:09,398 --> 00:18:10,914 mogu li to vidjeti 153 00:18:11,017 --> 00:18:13,904 Razgovaraćemo ili da radimo? 154 00:18:14,319 --> 00:18:16,412 5.000 $ FEE MRTAV ILI ŽIV 155 00:18:16,437 --> 00:18:18,269 Da, gospodine. 156 00:18:27,196 --> 00:18:30,465 Kane, ostani gdje jesi. 157 00:18:35,324 --> 00:18:36,932 Evo dolazi Kane. 158 00:18:40,815 --> 00:18:43,252 - Traže vas zbog ubistva. - Ubistvo? 159 00:18:43,492 --> 00:18:46,331 Nisam nikoga ubio u mom životu. 160 00:18:46,411 --> 00:18:48,968 Piše o pljački banke Van Horn. 161 00:18:49,112 --> 00:18:51,135 nikad nisam bio tamo... 162 00:18:51,480 --> 00:18:53,004 kada se to dogodilo? 163 00:18:53,143 --> 00:18:56,002 Dobili ste $5,000 mrtav ili živ. 164 00:18:56,113 --> 00:18:58,882 Nikad nisam vredeo toliko... 165 00:18:59,557 --> 00:19:01,578 bit će o nekom drugom. 166 00:19:04,769 --> 00:19:06,372 Ostani ovde. 167 00:19:09,970 --> 00:19:11,501 On je. 168 00:19:11,605 --> 00:19:14,013 Ben Irons, na vratima je. 169 00:19:14,466 --> 00:19:16,291 Vidim ga. 170 00:19:16,904 --> 00:19:19,570 - Bourne. - Da, šefe. 171 00:19:23,707 --> 00:19:26,002 Trci kroz vatru, Kane. 172 00:19:28,757 --> 00:19:32,617 kad počnem bacati na prozore. 173 00:19:32,909 --> 00:19:34,748 Čekaj. Prvo razgovaraj s njim. 174 00:19:34,824 --> 00:19:36,692 Sedi. 175 00:20:36,095 --> 00:20:37,952 Oni odlaze. 176 00:21:06,240 --> 00:21:08,097 Vatra... 177 00:21:08,699 --> 00:21:11,431 su pokriveni iza konja. 178 00:21:19,862 --> 00:21:22,775 Will, ubijaju konje. 179 00:21:40,759 --> 00:21:42,449 Vatra. 180 00:22:19,389 --> 00:22:20,946 Naslijedio si ga. 181 00:22:21,027 --> 00:22:22,867 Neka ga neko dovede. 182 00:22:23,600 --> 00:22:27,673 Punjenje 3-4 dana i pripremite odred od 10 ljudi. 183 00:22:27,784 --> 00:22:29,467 Da, gospodine. 184 00:22:29,728 --> 00:22:33,465 Obratite pažnju zašto su se odselili i oni će vam otežati. 185 00:22:33,579 --> 00:22:36,411 Naći ćemo njihove tragove vrlo brzo. 186 00:23:34,189 --> 00:23:36,161 ko je on? 187 00:23:36,415 --> 00:23:39,423 Ne prepoznajem ga. 188 00:23:39,991 --> 00:23:43,348 Virgil, sahrani ga negde... 189 00:23:43,515 --> 00:23:45,114 ili želite da to uradite sami? 190 00:23:45,234 --> 00:23:48,288 Ne znaš ni zašto ubio si ga! 191 00:23:50,634 --> 00:23:53,294 Ti si taj koji je ubio Frank Miller... 192 00:23:53,391 --> 00:23:55,647 i moram da ti dam račun? 193 00:23:55,750 --> 00:23:59,623 Bespotrebno si ubio nekoga i moji konji, bez razloga. 194 00:24:00,046 --> 00:24:03,075 Još ih nismo prodali. 195 00:24:03,195 --> 00:24:05,524 Platio sam 1500$... 196 00:24:05,643 --> 00:24:08,928 sad su mi ukrali 3 plus 4 mrtva. 197 00:24:11,104 --> 00:24:13,656 Nije bilo toliko dobar dan ha? 198 00:24:15,855 --> 00:24:19,418 Sue i Vidimo se na sudu. 199 00:24:20,612 --> 00:24:24,738 Pocepaću dokumente, Will. Nećete videti razliku. 200 00:24:25,755 --> 00:24:29,372 Jednom naučeno, otpustiće te. 201 00:24:29,666 --> 00:24:33,020 Zaboravi, Will... konji su bili... 202 00:24:33,171 --> 00:24:36,179 Doneću ti još. 203 00:24:36,994 --> 00:24:39,637 Ne radi ništa glupo. 204 00:24:39,987 --> 00:24:41,857 U redu, Virgil. 205 00:25:09,520 --> 00:25:12,289 Vaš šerif je čisti lovac na glave. 206 00:25:12,407 --> 00:25:15,286 Irons je bjegunac... 207 00:25:15,579 --> 00:25:18,632 može ga upucati. To je legalno. 208 00:25:18,783 --> 00:25:20,913 Ovo je izdato prije 3 godine... 209 00:25:21,000 --> 00:25:23,671 sada pegle, odslužio je kaznu. 210 00:25:23,777 --> 00:25:26,218 Znam da je bio u zatvoru Yuma. 211 00:25:26,330 --> 00:25:28,290 Šta želiš da ti uradim, Will? 212 00:25:28,406 --> 00:25:32,434 nađi advokata i tražiti odštetu. 213 00:25:33,289 --> 00:25:34,774 Od šerifa? 214 00:25:34,901 --> 00:25:37,012 Ne, od Ironsa! 215 00:25:37,139 --> 00:25:40,234 Ward izvršio je svoju dužnost... 216 00:25:40,322 --> 00:25:42,472 Irons je odgovoran. 217 00:25:42,622 --> 00:25:45,350 Ukrao je 2 konja, zar ne? 218 00:25:46,557 --> 00:25:49,140 Ne mogu nazvati ga? 219 00:25:49,214 --> 00:25:51,814 220 00:25:51,839 --> 00:25:55,641 Irons mi duguje 1500 dolara, Ne želim da umre. 221 00:25:55,686 --> 00:25:58,896 Za njega je bolje Ward prvi snima... 222 00:25:58,991 --> 00:26:01,025 a onda tražite odštetu. 223 00:26:01,120 --> 00:26:03,493 Ne ometati Ward, ha? 224 00:26:03,791 --> 00:26:06,672 Da, on ima svoje načine. 225 00:26:06,798 --> 00:26:09,611 Ja, kažem ti šta kaže zakon 226 00:26:10,425 --> 00:26:13,480 Harolde, ja poštujem zakon, ali... 227 00:26:13,623 --> 00:26:17,434 dok ćaskamo Pegle su u opasnosti... 228 00:26:27,313 --> 00:26:28,860 Amy... 229 00:26:28,987 --> 00:26:31,495 Ne vidim nijednu na drugi način. 230 00:26:31,723 --> 00:26:36,996 Zelim da znam zasto to radis... ako i ti znaš? 231 00:26:37,527 --> 00:26:41,400 Želim suđenje. Hajdemo po svoj novac. 232 00:26:43,295 --> 00:26:46,238 i prosle godine, neko ti je pretio... 233 00:26:46,362 --> 00:26:50,182 Ne razumijem zašto htela si da se suočiš sa njim. 234 00:26:51,005 --> 00:26:56,735 Ni meni se nije svidjelo biti pored tebe Čekala sam da vidim da li ću ostati udovica. 235 00:26:57,638 --> 00:26:59,996 - Ali ti si ostao. - Da... 236 00:27:00,093 --> 00:27:03,616 Rekao sam da neću Opet sam sumnjao... 237 00:27:03,815 --> 00:27:07,977 jer se osećate odgovornim koje drugi ne mogu da podnesu. 238 00:27:11,216 --> 00:27:18,728 Nadam se da ćeš to učiniti za nas ...a ne iz ponosa. 239 00:27:19,011 --> 00:27:21,302 šta god da radim Ja to radim za nas... 240 00:27:21,413 --> 00:27:23,056 znaj ovo. 241 00:27:23,249 --> 00:27:26,440 Nemam nikakav račun sa Wardom. 242 00:27:26,944 --> 00:27:28,538 Amy, nemoj... 243 00:27:28,680 --> 00:27:31,705 ne pitaj mene odustati... 244 00:27:32,536 --> 00:27:34,242 molim te 245 00:29:32,260 --> 00:29:34,965 Šerif je unajmio "psi"? 246 00:29:35,061 --> 00:29:37,989 Mi gledamo Irons. 247 00:29:38,120 --> 00:29:41,676 Oni će se neko vrijeme sakriti a onda će ga iskočiti. 248 00:29:41,779 --> 00:29:45,230 Naći ćeš tragove... i Ward, ubija. 249 00:29:46,602 --> 00:29:49,906 Tada vam daje, ...bez kostiju? 250 00:29:50,278 --> 00:29:52,660 On me plaća i ja radim. 251 00:29:52,787 --> 00:29:55,517 On me ne tjera na to. 252 00:30:15,703 --> 00:30:19,171 - Kane dolazi. - Video sam ga. 253 00:30:48,365 --> 00:30:50,531 Kao kod kuće, ha? 254 00:30:51,591 --> 00:30:55,233 posao, to nije gnjavaža. 255 00:30:57,363 --> 00:31:02,233 Dođi dole i reci nam kako ste očistili Franka Millera... 256 00:31:02,321 --> 00:31:04,265 i drugi negativci. 257 00:31:06,324 --> 00:31:09,206 Sigurno ti se sviđa da to ispričam. 258 00:31:11,839 --> 00:31:15,624 Imam sudski poziv za Ben Irons. 259 00:31:16,900 --> 00:31:19,225 Pobrinut ću se da se pojavi. 260 00:31:23,227 --> 00:31:25,402 Sudski poziv, ha? 261 00:31:27,069 --> 00:31:31,886 Ja imam 44, to će mi doneti novac. 262 00:31:32,493 --> 00:31:37,360 Prekini poziv, ...gde će se održati! 263 00:31:43,411 --> 00:31:47,355 Dokazaću da je to bilo u Yumi, kada se desila pljačka... 264 00:31:47,705 --> 00:31:50,832 ako ga ubijes... bićete optuženi za ubistvo. 265 00:31:51,030 --> 00:31:53,936 Znam da je tražen živ ili mrtav... 266 00:31:54,016 --> 00:31:57,095 ti... kakvu korist imate? 267 00:31:58,062 --> 00:32:00,615 Šteta u vrijednosti, $1500. 268 00:32:00,838 --> 00:32:02,175 Istina; 269 00:32:02,496 --> 00:32:04,535 Ubiću ga jer... 270 00:32:04,662 --> 00:32:07,464 U tvojim očima vidim novac od honorara. 271 00:32:07,559 --> 00:32:12,273 5000 dolara i šansa, postati heroj grada. 272 00:32:13,133 --> 00:32:16,534 Evo ga heroj iz Huddlevillea! 273 00:32:20,269 --> 00:32:22,253 Nedostaju ti, ha? 274 00:32:24,309 --> 00:32:27,062 Jasno je gde šetamo. 275 00:32:27,561 --> 00:32:31,268 Osim ako te negdje vidim... 276 00:32:31,719 --> 00:32:34,341 i proći pored tebe za... 277 00:32:34,452 --> 00:32:36,516 Ben Irons. 278 00:33:25,974 --> 00:33:28,227 Znate li gdje smo? 279 00:33:28,633 --> 00:33:31,291 O...jugu. 280 00:33:32,637 --> 00:33:34,343 Hoćemo li na istok? 281 00:33:34,463 --> 00:33:39,107 Ići ćemo puni krug... iza ovih brda... 282 00:33:39,340 --> 00:33:43,918 to je Meksiko... Put 3 dana. 283 00:35:35,184 --> 00:35:37,272 Hajde, izlazi. 284 00:35:39,350 --> 00:35:41,700 Bojim se jedne stvari Harlan... 285 00:35:41,828 --> 00:35:45,153 kako kad umreš povest ćeš me sa sobom 286 00:35:54,456 --> 00:35:57,440 Ne treba mi tvoje društvo. 287 00:35:58,459 --> 00:36:03,341 Ne...čak ni sam, videće se kakva si ti budala! 288 00:37:34,853 --> 00:37:36,714 Irons. 289 00:37:38,349 --> 00:37:41,452 Pegle... ovde gore. 290 00:37:43,417 --> 00:37:46,633 Samo napred mladiću i ne pričaj sa strancima. 291 00:38:45,724 --> 00:38:47,755 Uočio sam ih, šefe. 292 00:38:47,969 --> 00:38:50,700 Trebaće mi lovačku opremu? 293 00:38:50,740 --> 00:38:52,494 Verujem da jeste, šefe. 294 00:38:53,268 --> 00:38:54,625 Da li mislite tako? 295 00:38:54,671 --> 00:38:58,554 donecu ti... a ti se pobrini za ostalo. 296 00:38:58,664 --> 00:39:00,054 o da... 297 00:39:00,641 --> 00:39:03,056 zeznuo si ga... 298 00:39:03,834 --> 00:39:06,444 i ja Ja ću ga očistiti. 299 00:39:37,342 --> 00:39:40,021 Idemo... odatle. 300 00:39:41,590 --> 00:39:43,439 Jeste li sigurni? 301 00:39:43,624 --> 00:39:47,425 Moraš mi vjerovati. Imaš samo mene. 302 00:41:07,301 --> 00:41:10,531 To je otprilike tamo 300 jardi. 303 00:41:12,068 --> 00:41:13,789 Gore je. 304 00:41:13,879 --> 00:41:16,957 - Moramo da požurimo. - Idemo momci. 305 00:42:51,811 --> 00:42:53,685 Smiri se dijete moje. 306 00:43:23,241 --> 00:43:27,876 Irons...dajte mi to. 307 00:43:40,733 --> 00:43:43,470 Duguješ mi 1500 dolara. 308 00:43:43,589 --> 00:43:46,502 - 1500 dolara? - Upravo tako. 309 00:43:51,218 --> 00:43:54,798 Gospodine, imam samo 10 dolara. Uzmi ga. 310 00:43:55,308 --> 00:43:57,969 Možete kupiti konje, sa ovim? 311 00:43:58,155 --> 00:44:02,251 Harlan je imao novac sa njim. 312 00:44:09,499 --> 00:44:12,657 Uh...hoćeš li me ostaviti ovdje? 313 00:45:05,816 --> 00:45:10,037 314 00:45:10,169 --> 00:45:12,605 315 00:45:12,630 --> 00:45:15,199 odveo bih te na sud, ali ti to ne zaslužuješ 316 00:45:15,224 --> 00:45:19,377 nisam bogat... ali sam zahvalan. 317 00:45:19,603 --> 00:45:24,195 Sad si mi na teretu. Stoga, moramo pronaći konja. 318 00:45:53,645 --> 00:45:55,470 Desilo se prije 3 godine. 319 00:45:55,599 --> 00:45:57,313 Bio sam u Yumi. 320 00:45:57,637 --> 00:45:59,434 Rekao sam Wardu. 321 00:45:59,529 --> 00:46:04,053 Oh...bio je tamo... šef straže. 322 00:46:04,688 --> 00:46:06,522 323 00:46:06,856 --> 00:46:11,077 Nema ga godinu dana pre nego što sam pušten. 324 00:46:11,850 --> 00:46:15,333 on je poznat jer juri begunce. 325 00:47:32,228 --> 00:47:33,976 Ja sam dužan! 326 00:47:34,619 --> 00:47:36,500 Da, definitivno. 327 00:48:02,346 --> 00:48:06,940 Osuđenik koji je pozvan To, on je pobegao. 328 00:48:07,184 --> 00:48:11,321 Posmatrao sam ga Yuma na selo. 329 00:48:11,853 --> 00:48:14,527 Sjećate li se Otisa? 330 00:48:14,917 --> 00:48:17,945 koliko se sećam, bila je mešavina. 331 00:48:18,433 --> 00:48:21,183 Krenuli smo do bunara... 332 00:48:21,300 --> 00:48:24,323 Ne sjećam se naziv stranke. 333 00:48:24,671 --> 00:48:26,529 prvi smo stigli... 334 00:48:26,748 --> 00:48:29,921 on takođe on bi se tamo sakrio. 335 00:48:31,387 --> 00:48:36,892 Sjeo sam Čekao sam da se pojavi... 336 00:48:38,777 --> 00:48:44,494 ali kada je stigao, imao je svoja sranja. 337 00:48:52,251 --> 00:48:55,220 Osuđenik je pozvan, Otis Lee Hicks. 338 00:48:55,618 --> 00:48:58,380 mjesto je bilo, Quito Baquito. 339 00:49:04,491 --> 00:49:09,054 Ako mu oduzmeš vodu, sigurno će se pojaviti. 340 00:49:20,564 --> 00:49:26,707 zažalit ćeš, ako me izigravaš 341 00:49:28,418 --> 00:49:30,400 Da, šefe. 342 00:49:34,565 --> 00:49:37,048 Nisam čuo prijaviti 343 00:49:38,208 --> 00:49:40,140 Poveo nam je konja... 344 00:49:40,335 --> 00:49:43,853 ali nam to neće pobjeći. 345 00:49:47,813 --> 00:49:50,608 Jednom kada procvjeta, krenimo u lov. 346 00:49:51,862 --> 00:49:55,345 Donećemo im to... poput Otisovog. 347 00:49:57,488 --> 00:49:59,651 To se ne dešava tako, šefe. 348 00:49:59,747 --> 00:50:00,956 Zašto ne? 349 00:50:01,051 --> 00:50:04,171 On zna da će proći od vaših asistenata, udobno. 350 00:50:04,305 --> 00:50:09,012 Znao je da Miller dolazi da ga ubije, ali je ostao. 351 00:50:10,146 --> 00:50:16,337 Kane je jednostavan momak. On smatra bježanje kukavičlukom. 352 00:50:18,488 --> 00:50:20,368 šef... 353 00:50:21,019 --> 00:50:23,336 šta se desilo sa Frankom Millerom? 354 00:50:24,491 --> 00:50:27,856 Da pate svi mrtvi... 355 00:50:29,608 --> 00:50:32,806 ...prišao je preblizu... pištolj! 356 00:50:36,900 --> 00:50:42,223 Reci našim ljudima... da padnu čim vide Kanea. 357 00:50:43,990 --> 00:50:46,997 Umoran sam od ove priče. 358 00:50:56,855 --> 00:51:02,847 Da...ako me to ubije... on osvaja novac i slavu. 359 00:51:04,077 --> 00:51:06,279 Rekao sam ti to proći ćemo takve. 360 00:51:06,907 --> 00:51:09,211 Ne možeš pričaj s njim, ha? 361 00:51:10,303 --> 00:51:13,930 Ne...neće ti dozvoliti pristupiti 362 00:51:14,847 --> 00:51:19,219 Puca iz daleka... pokazati se. 363 00:51:20,750 --> 00:51:23,004 Ni to ne puca pošteno. 364 00:51:28,593 --> 00:51:32,164 On uvek cilja na njih trčanje uplašeno. 365 00:51:32,596 --> 00:51:35,714 "Plijen" se nikada nije vratio baci ga, ha? 366 00:51:35,818 --> 00:51:37,984 Shvatio si poentu. 367 00:52:05,485 --> 00:52:07,342 Evo ga. 368 00:52:38,981 --> 00:52:40,822 Zašto ne baciš? 369 00:52:47,874 --> 00:52:49,185 đavo... 370 00:52:49,297 --> 00:52:51,836 od Franka Millera, kako si ga udario? 371 00:52:52,075 --> 00:52:54,297 onda, nisam imao izbora... 372 00:52:54,804 --> 00:52:57,170 ili bih ili bih je tukao. 373 00:53:00,364 --> 00:53:02,340 Ona je okrenuta leđima. 374 00:53:02,430 --> 00:53:04,540 Kad upoznas coveka... 375 00:53:05,089 --> 00:53:07,839 i ti znaš njegov sledeći potez. 376 00:53:07,926 --> 00:53:09,720 Kao i kod životinja. 377 00:53:10,175 --> 00:53:14,805 Sa ljudima je lakše. Prilazite mu kako god želite. 378 00:53:18,515 --> 00:53:20,563 Okreni ovuda. 379 00:53:26,612 --> 00:53:28,278 Uradi to. 380 00:53:53,251 --> 00:53:56,195 Zato sam i ušao 3 godine zatvora. 381 00:53:57,347 --> 00:54:01,519 Nisam mogao da povučete okidač. 382 00:54:02,699 --> 00:54:05,050 Tako su me uhapsili. 383 00:54:09,147 --> 00:54:11,686 Mi smo strašne ubice, ha? 384 00:54:12,325 --> 00:54:16,725 covek ima um, ali nema životinjski nos. 385 00:54:16,812 --> 00:54:18,780 - Šefe. - Šta? 386 00:54:18,908 --> 00:54:22,580 Ni ti nisi mirisao oni iza tebe. 387 00:54:23,501 --> 00:54:25,822 Gore je. 388 00:54:29,697 --> 00:54:31,393 malo... 389 00:54:57,100 --> 00:54:59,060 Ne pucaj. 390 00:55:12,169 --> 00:55:15,671 kada ih vidite, pucaj i ubij...jesi li čuo to? 391 00:55:49,342 --> 00:55:52,321 - Imaš li novca? - Ne. 392 00:55:52,439 --> 00:55:54,892 Samo $10 393 00:55:55,330 --> 00:55:58,844 Onda, nije vredno toga odvesti te na sud! 394 00:56:02,272 --> 00:56:06,010 - Meksiko je odavde. - Znam gde je Meksiko... 395 00:56:06,431 --> 00:56:08,780 Ne znam, ti, kuda ćeš? 396 00:56:11,793 --> 00:56:13,473 Nazad u Huddleville... 397 00:56:13,648 --> 00:56:17,370 tužiću warda za sopstveno ubistvo. 398 00:56:17,442 --> 00:56:18,949 Hoćeš li to učiniti? 399 00:56:19,781 --> 00:56:22,321 Potrudiću se. 400 00:56:24,501 --> 00:56:27,069 Da smo oboje podneli... 401 00:56:27,157 --> 00:56:29,870 možda bismo uspeli. 402 00:56:40,547 --> 00:56:44,554 znam odakle... ići ćemo vozom. 403 00:56:45,877 --> 00:56:47,527 Idemo. 404 00:57:44,962 --> 00:57:47,961 da vidimo? Hoćemo li ih uplašiti? 405 00:58:32,444 --> 00:58:34,023 sada... 406 00:58:38,633 --> 00:58:41,201 voz će se pojaviti uskoro... 407 00:58:41,332 --> 00:58:43,594 jednom kada se pojavi, mi trčimo 408 00:58:43,702 --> 00:58:45,178 Ok. 409 00:58:45,350 --> 00:58:48,295 Bežimo 1 milju iza brda. 410 00:58:51,588 --> 00:58:54,966 Ne možemo preći ovom obimu. 411 00:58:55,120 --> 00:58:57,413 Rekao sam ti uradićemo to. 412 00:58:57,604 --> 00:59:00,948 Bolje da odustanem. Nisam u vojsci. 413 00:59:01,051 --> 00:59:04,725 ako mi se ne svidja, Imam pravo da podnesem ostavku. 414 00:59:06,047 --> 00:59:09,278 dodji ovamo... i ti, Alonso. 415 00:59:10,205 --> 00:59:12,658 mala, donesi mi granu 416 00:59:42,635 --> 00:59:44,619 sta se desava? 417 00:59:46,731 --> 00:59:49,849 vjerovatno, imaćemo razgovore. 418 01:00:05,300 --> 01:00:07,070 Idi, mali. 419 01:00:20,300 --> 01:00:22,368 Označi ga. 420 01:00:53,629 --> 01:00:55,730 Nisam naoružan. 421 01:00:56,673 --> 01:00:58,495 Spusti pištolj. 422 01:00:58,598 --> 01:01:00,535 Nismo te pozvali. 423 01:01:01,331 --> 01:01:03,743 Dolazim u miru. 424 01:01:03,921 --> 01:01:07,343 G. Kane...možete ostavite neometano... 425 01:01:07,533 --> 01:01:13,092 Irons, neka dođe s mirom, ...idemo na sud. 426 01:01:13,620 --> 01:01:15,739 On laže, Kane. 427 01:01:16,254 --> 01:01:18,790 Reci mi nešto. Šta ti se desilo? 428 01:01:27,980 --> 01:01:31,781 od početka, priča nije bila dobra. 429 01:01:32,052 --> 01:01:36,521 Ja govorim u tvoje ime od K. Warda. 430 01:01:36,886 --> 01:01:38,438 da li ste razumeli 431 01:01:38,557 --> 01:01:40,605 Plaća me da to uradim. 432 01:01:40,716 --> 01:01:42,740 Nazivate nas idiotima. 433 01:01:43,621 --> 01:01:45,327 Da li on govori ili ti? 434 01:01:45,424 --> 01:01:48,749 Ja, slušam. Još nisi ništa rekao. 435 01:02:00,476 --> 01:02:04,059 kazem ti da... ako mogu pomoći... 436 01:02:04,290 --> 01:02:08,368 Uradio bih šta sam mogao ...da li razumeš? 437 01:02:24,358 --> 01:02:27,106 kunem se što nisam očekivao. 438 01:02:27,225 --> 01:02:29,137 Gubi se odavde. 439 01:02:40,442 --> 01:02:42,180 Hajde da se uhvatimo. 440 01:02:48,717 --> 01:02:50,431 Na konjima. 441 01:04:34,465 --> 01:04:36,386 Pojeo sam je pozadi. 442 01:04:38,061 --> 01:04:41,028 moj bože ja ću umrijeti 443 01:04:42,497 --> 01:04:44,298 Budite hrabri. 444 01:05:17,270 --> 01:05:19,373 Gospođo Kane, da li je ustala? 445 01:05:20,326 --> 01:05:22,580 U trpezariji je. 446 01:06:29,264 --> 01:06:30,804 gospođo... 447 01:06:30,923 --> 01:06:34,835 Nadam se da ćeš uspeti bolje od tvog muža. 448 01:06:35,018 --> 01:06:38,089 Ako me metak ne ubije, on će to učiniti. 449 01:06:38,419 --> 01:06:40,966 Doktor doći će uskoro. 450 01:06:41,046 --> 01:06:42,275 Svakako. 451 01:06:54,294 --> 01:06:56,508 Hvala što ste došli doktore. 452 01:07:04,021 --> 01:07:06,693 Izgubio je mnogo krvi, ali izdrži. 453 01:07:13,702 --> 01:07:15,149 Smiri se. 454 01:07:18,372 --> 01:07:21,625 Vodimo ga odavde prije nego što se Ward vratio. 455 01:07:21,705 --> 01:07:25,395 Odvedimo ga doktoru Lozi. Onda dobijamo nalog. 456 01:07:25,482 --> 01:07:28,633 Žao mi je, ali prvo u mojoj kancelariji će pretražiti. 457 01:07:28,735 --> 01:07:32,917 Čak ni nalog neće zaustaviti Warda. 458 01:07:33,709 --> 01:07:35,929 Neko će ga ugostiti. 459 01:07:36,799 --> 01:07:39,346 Voleo bih da imam tvoju veru! 460 01:07:41,537 --> 01:07:45,147 Moramo ga izvući odavde. potrebna briga. 461 01:07:45,275 --> 01:07:48,901 Znate li nekoga ko bi? sklonište u ilegalnom? 462 01:07:51,292 --> 01:07:53,102 Hotel... 463 01:07:53,221 --> 01:07:57,461 to je ono što bi trebalo da bude. Velika je gužva. 464 01:07:57,740 --> 01:07:59,637 Šta bi Ward uradio? 465 01:09:06,871 --> 01:09:10,038 Alonso... pretražiti paddock. 466 01:09:14,934 --> 01:09:17,513 Kao prošli put, ha? 467 01:09:19,116 --> 01:09:20,782 na kraju krajeva... 468 01:09:20,885 --> 01:09:23,742 ko je gvožđe Ne poznajemo ga. 469 01:09:23,912 --> 01:09:25,975 Nisu samo pegle... 470 01:09:26,076 --> 01:09:29,657 takođe se radi o Kaneu. Opet ga poričete? 471 01:09:30,028 --> 01:09:33,967 Ward će ih dovesti do jutra... 472 01:09:34,062 --> 01:09:35,856 i problem će biti riješen. 473 01:09:36,014 --> 01:09:37,543 sudija... 474 01:09:37,797 --> 01:09:40,748 neće trajati do jutra i mi to znamo. 475 01:09:40,843 --> 01:09:44,851 Moramo pratiti legalni put. Zar ne shvatate? 476 01:09:45,109 --> 01:09:47,830 Ako priđete Wardu. mislim... 477 01:09:47,942 --> 01:09:52,402 ako mu garantuješ da će se pojaviti... 478 01:09:52,547 --> 01:09:54,514 Ne mogu pusti me da uradim ovo... 479 01:09:54,617 --> 01:09:56,887 njihov advokat mora doći. 480 01:09:56,975 --> 01:09:59,503 Gdje će naći advokata? 481 01:09:59,829 --> 01:10:02,916 stvar, to nas se ne tiče. 482 01:10:03,028 --> 01:10:05,408 Ne, i naravno da se to tiče nas. 483 01:10:17,212 --> 01:10:18,938 gospodo... 484 01:10:19,058 --> 01:10:20,867 imam najavu... 485 01:10:20,970 --> 01:10:25,398 Za tvoje sigurnost i mir... 486 01:10:25,902 --> 01:10:28,621 niko ne izlazi iz ove sobe... 487 01:10:28,727 --> 01:10:33,579 ako ga ne uhvatimo odmetnik koji pobjegne... 488 01:10:33,698 --> 01:10:35,994 i onaj ko mu pomaže... 489 01:10:36,640 --> 01:10:38,666 Mislim, niko. 490 01:10:40,056 --> 01:10:41,587 doktore... 491 01:10:42,080 --> 01:10:45,330 da li ste bili pozvani u ogradu? 492 01:10:45,942 --> 01:10:48,267 Razboljela se kokoš. 493 01:10:49,023 --> 01:10:51,022 Hoće li tip preživjeti? 494 01:10:51,892 --> 01:10:54,470 ...ili će iskrvariti na smrt? 495 01:10:57,202 --> 01:10:59,614 Zabavite se! 496 01:11:11,445 --> 01:11:14,357 Nije u našim rukama, sada. 497 01:11:32,288 --> 01:11:33,978 g. Kane... 498 01:12:00,135 --> 01:12:01,953 g. Kane... 499 01:12:14,083 --> 01:12:16,544 danas, Ubio bih dvaput. 500 01:12:16,709 --> 01:12:18,443 šta radiš ovde 501 01:12:18,792 --> 01:12:20,355 Gdje je Ward? 502 01:12:20,451 --> 01:12:22,403 Dolazi odmah. 503 01:12:23,369 --> 01:12:24,988 Idemo. 504 01:12:40,528 --> 01:12:41,782 idi... 505 01:12:41,903 --> 01:12:44,717 Ja ću se pozabaviti njim kada dođe 506 01:12:48,342 --> 01:12:50,961 daj mi koliko god možete. 507 01:13:14,589 --> 01:13:16,744 nigde ih nisam video, šef. 508 01:13:16,832 --> 01:13:18,475 Negde ovde umire... 509 01:13:18,602 --> 01:13:21,070 pretražite okrugli prostor. 510 01:14:01,730 --> 01:14:04,540 - Jasone. - G. Kane... 511 01:14:04,697 --> 01:14:06,730 Nisam znao da si došao u grad 512 01:14:06,832 --> 01:14:08,636 ko je to Soba gđe Kane? 513 01:14:08,744 --> 01:14:10,200 20. 514 01:14:10,458 --> 01:14:15,379 Kupi mi bocu viskija i iznesite ga. 515 01:14:54,186 --> 01:14:57,535 Kane se okrenuo. Nalazi se u sobi 20. 516 01:15:20,723 --> 01:15:23,152 Moramo da donesemo odmah lekaru. 517 01:15:23,232 --> 01:15:25,081 Nazvat ću ga. 518 01:15:25,222 --> 01:15:29,723 Pronađite Harolda Pattona. Dovešću dr Lozija. 519 01:15:29,842 --> 01:15:31,211 Povratak. 520 01:15:32,567 --> 01:15:35,779 Ne Will, idem. Ti ostani ovdje. 521 01:15:35,898 --> 01:15:37,938 Will, molim te! 522 01:15:38,057 --> 01:15:40,255 Umoran sam od cekanja... 523 01:15:40,516 --> 01:15:44,310 ja sam tvoja žena i želim nešto da uradim 524 01:15:46,791 --> 01:15:50,111 Hajde, želim da se malo odmorim. 525 01:15:50,778 --> 01:15:52,532 Dođi. 526 01:15:53,512 --> 01:15:55,234 molim te 527 01:15:56,382 --> 01:15:58,286 Ok. 528 01:16:04,098 --> 01:16:06,010 pa... 529 01:16:08,640 --> 01:16:10,854 zatvori oči na neko vrijeme. 530 01:16:15,077 --> 01:16:17,775 Ne možeš uradi sve, sama. 531 01:16:27,545 --> 01:16:29,441 Budite oprezni. 532 01:17:09,662 --> 01:17:13,146 Traži svuda. Ako se ne otvore, razvali vrata... 533 01:17:13,265 --> 01:17:15,059 Idem u salon. 534 01:17:36,162 --> 01:17:40,924 Ostani ovde. Nećete imati udjela u tome. 535 01:17:41,393 --> 01:17:45,565 Reći ću da sam bio ovde kada je Harold postao poznat. 536 01:17:48,787 --> 01:17:54,693 On je neko ko je pokušao ...da opstruira zakon... 537 01:17:55,455 --> 01:17:58,262 Rekao sam mu da se ne meša... 538 01:17:58,688 --> 01:18:00,600 Upozorio sam ga... 539 01:18:01,475 --> 01:18:03,110 uprkos svemu ovome... 540 01:18:03,230 --> 01:18:06,348 video sam ga da pomogne u bijegu. 541 01:18:06,573 --> 01:18:09,692 tražena osoba živ ili mrtav... 542 01:18:09,920 --> 01:18:11,738 za zločin i ubistvo. 543 01:18:11,849 --> 01:18:14,857 Upucao sam Ironsa pred svedocima. 544 01:18:14,952 --> 01:18:20,004 ja imam dužnost u ime zakona, uhvatiti kriminalce... 545 01:18:20,171 --> 01:18:23,846 a ko me ometa, on je i nasilnik... 546 01:18:24,507 --> 01:18:28,108 i imam pravo da ga upucam. 547 01:18:35,300 --> 01:18:37,902 Dr Lozi, dolazite sa mnom molim 548 01:18:38,014 --> 01:18:40,283 Puno posla večeras ha doktore? 549 01:18:45,991 --> 01:18:48,221 Gde ćete ga odvesti, gospođo? 550 01:18:49,872 --> 01:18:53,964 Moj muž i Irons, on je u hotelu mr ward... 551 01:18:54,259 --> 01:18:55,972 u sobi 20... 552 01:18:56,069 --> 01:18:58,450 ako želiš, idi da ih uhapse. 553 01:18:58,576 --> 01:19:03,858 siguran sam da svi, gledaće sa zanimanjem. 554 01:19:10,865 --> 01:19:14,492 pokucaj na vrata i reci mi ko si... 555 01:19:16,903 --> 01:19:21,006 ali uradi to prije nego što je Irons umro. 556 01:19:29,383 --> 01:19:32,686 kada ubijem nekoga, Radim to da ga ubijem... 557 01:19:33,226 --> 01:19:35,726 zašto bih ga spasio? 558 01:19:41,435 --> 01:19:44,739 - Ward, moja je dužnost... - Vaša dužnost... 559 01:19:44,874 --> 01:19:47,881 to je to koje ću vam pokazati. 560 01:20:00,342 --> 01:20:02,533 Pusti me...idem. 561 01:20:05,115 --> 01:20:08,012 Daj joj nešto da se smiri. 562 01:20:18,387 --> 01:20:20,489 pa sad... 563 01:20:22,609 --> 01:20:27,377 šta ćemo s njima? ilegalci u hotelu? 564 01:21:24,709 --> 01:21:26,730 Zdravo, Ken. 565 01:21:31,246 --> 01:21:34,649 Kako želiš otići? Ležanje ili ustajanje? 566 01:21:34,784 --> 01:21:36,649 To me se ne tiče. 567 01:21:36,934 --> 01:21:40,543 Umrijet ćeš zajedno sa Vašom kompanijom. 568 01:21:47,208 --> 01:21:50,344 Evo ga uradi to... 569 01:21:50,590 --> 01:21:53,432 ispruži ruku uradi to... 570 01:21:54,210 --> 01:21:56,011 uradi to. 571 01:22:00,253 --> 01:22:03,570 Sedi ha? Ne smeta mi. 572 01:22:05,218 --> 01:22:08,099 Tvoje je vrijeme, Kane... 573 01:22:08,219 --> 01:22:10,139 brojacu do 3... 574 01:22:12,080 --> 01:22:13,746 jedan... 575 01:22:16,707 --> 01:22:18,603 ...dva... 576 01:22:33,941 --> 01:22:35,536 Ostavi me na miru. 577 01:22:39,810 --> 01:22:41,555 Ne pucaj. 578 01:22:41,643 --> 01:22:43,984 Iz hotela je bilo, šef. 579 01:23:55,675 --> 01:24:00,187 kao tada, da sam jurio begunce. 580 01:24:01,353 --> 01:24:06,218 postoji tezi put, ali postoji i onaj laki. 581 01:24:07,802 --> 01:24:14,081 Čim se probudi, dovest će ga i čekaće da se ljudi okupe. 582 01:24:14,281 --> 01:24:16,976 Cry out za heroja! 583 01:24:22,429 --> 01:24:25,326 Neće biti ljudi, g. Kane... 584 01:24:26,776 --> 01:24:28,771 bićeš sasvim sam. 585 01:24:32,788 --> 01:24:35,430 Hej, mali, dođi ovamo. 586 01:24:35,740 --> 01:24:38,200 Želim da uradiš posao za mene. 587 01:25:05,791 --> 01:25:07,361 Ben... 588 01:25:07,980 --> 01:25:10,210 hrabri se do kraja. 589 01:25:10,885 --> 01:25:12,710 čuješ li me 590 01:25:13,623 --> 01:25:17,472 hrabri se... Ozbiljan sam, ohrabri se. 591 01:25:19,109 --> 01:25:22,751 Šta ćeš uraditi ako te ne poslušam? Hoćeš li me juriti? 592 01:25:23,701 --> 01:25:25,867 Ne bih se iznenadio. 593 01:25:44,795 --> 01:25:46,094 Virgil... 594 01:25:46,206 --> 01:25:50,272 ti ćeš poslati telegram od mene? 595 01:25:50,375 --> 01:25:52,034 Gde da ga pošaljem gospodine sudijo? 596 01:25:52,074 --> 01:25:55,050 U glavnom gradu. Pošalji to, odmah. 597 01:25:55,281 --> 01:25:56,892 Da, gospodine. 598 01:26:19,985 --> 01:26:22,446 Sada svi svojim kućama... 599 01:26:22,589 --> 01:26:24,557 osim gospođe Kane. 600 01:26:25,396 --> 01:26:27,892 Nećete se približiti hotel. 601 01:26:28,083 --> 01:26:30,433 I vi ste doktore. 602 01:26:31,040 --> 01:26:35,644 Sud, danas otvara se u 7 umjesto u 9 603 01:27:41,108 --> 01:27:43,632 Bobe, izbaci ih sa puta. 604 01:27:54,497 --> 01:27:56,417 G. Kane. 605 01:27:59,598 --> 01:28:03,780 Obavještavam vas o tome suđenje će početi u 7. 606 01:28:06,296 --> 01:28:07,955 g. Kane... 607 01:28:10,502 --> 01:28:12,327 K. Ward... 608 01:28:17,699 --> 01:28:19,437 ...on je otišao. 609 01:29:21,256 --> 01:29:23,096 Kasniš. 610 01:29:26,469 --> 01:29:29,199 Izaći ćeš odavde kao Irons. 611 01:29:31,019 --> 01:29:32,444 Vaša visosti... 612 01:29:32,548 --> 01:29:36,381 ovaj čovek je optužen to mu je pomoglo da pobjegne... 613 01:29:36,495 --> 01:29:42,602 da mu se odredi pritvor... da... istražiti slučaj... 614 01:29:43,599 --> 01:29:45,797 Budite svi tihi. 615 01:29:47,781 --> 01:29:49,423 K. Ward... 616 01:29:49,534 --> 01:29:53,031 potvrđeno je da Irons nije učestvovao u pljački... 617 01:29:53,149 --> 01:29:55,956 je lociran zatvoren u Yumi. 618 01:29:56,146 --> 01:30:00,130 Jurili ste ga, znajući da nije bio begunac. 619 01:30:02,608 --> 01:30:04,513 Grešiš. 620 01:30:04,798 --> 01:30:07,981 Ne...tvoje regrutovanje bilo je pogrešno. 621 01:30:08,365 --> 01:30:11,000 Biće raspisana poternica... 622 01:30:11,142 --> 01:30:12,800 budeš uhapšen 623 01:30:19,552 --> 01:30:24,924 Zakon koji si imao, bilo je ovdje. 624 01:30:31,979 --> 01:30:33,907 Uzmi ga. 625 01:31:30,698 --> 01:31:32,524 malo... 626 01:31:47,355 --> 01:31:49,823 Marge se sužavaju... 627 01:31:50,014 --> 01:31:52,061 šta hoćeš ovo? 628 01:31:56,083 --> 01:31:57,846 Šta misliš da radiš? 629 01:31:57,973 --> 01:32:01,695 Nemate jurisdikciju na meni..."malo"!! 630 01:32:22,600 --> 01:32:25,147 Ako imate nesto na umu... 631 01:32:25,282 --> 01:32:27,837 samo reci. 632 01:32:29,059 --> 01:32:31,543 Tako blizu, ha? 633 01:32:34,793 --> 01:32:36,833 Imam nešto za tebe G. Ward. 634 01:32:38,574 --> 01:32:44,351 Druga stvar je imati nalog, i više da ga... izvršite. 635 01:32:53,148 --> 01:32:54,826 Da vidimo. 636 01:33:51,681 --> 01:34:12,042 AMATERSKI TITLOVI scotmary 637 01:35:13,032 --> 01:35:22,047 KRAJ